Sweden: commercialisation of community radios frequenciesSuède: la commercialisation des fréquences radios associativesSuecia: la comercialización de las frecuencias de las radios comunitarias

In Sweden commercialisation and privatisation of community radio is a deep and increasing problem. Commercial radios on community radio frequencies are still operating and also that a niche market is on the increase.

Especially in the Skåne region there are several commercial outlets being organized into networks. A new commercial network “Retro FM” in Malmö will be using the community radio frequencies in neighbouring towns (Vellinge, Kävlinge and Landskrona). Two others commercial radio stations running as “närradio” Guldkanalen and “Fun Radio” together have reached six percent of the total radio audience in Malmö. People and organisations behind those radio stations in Sweden do not pretend themselves to be anything else than “kommersiell närradio”. This clearly indicates that community radio in Sweden is becoming less a resource for non-profit associations and more an opportunity for commercial operators who can circumvent the formal commercial radio sector and its official responsibilities including concession fees to the government. A letter supporting the community media movement has recently been drafted by the Community Media Forum Europe.

En Suède, la commercialisation et la privatisation de la radio associative est un problème profond et croissant. Radios commerciales sur les fréquences radios communautaires sont encore en activité et aussi qu’un marché de niche est à la hausse. En particulier dans la région de Skåne, il existe plusieurs débouchés commerciaux étant organisés en réseaux. Un nouveau réseau commercial “Retro FM” à Malmö seront en utilisant les fréquences radio communautaires dans les villes voisines (Vellinge, Kävlinge et Landskrona). Deux autres stations de radio commerciales en cours d’exécution comme «närradio” Guldkanalen et “Fun Radio”, ensemble, ont atteint six pour cent de l’auditoire radiophonique totale à Malmö. Les personnes et les organisations sous-tendent ces stations de radio en Suède ne prétends pas eux-mêmes à être autre chose que “närradio kommersiell”. Cela indique clairement que la radio associative en Suède est de moins en moins une ressource pour les associations sans but lucratif et plus une opportunité pour les opérateurs commerciaux qui peuvent contourner le secteur de la radio commerciale formelle et de ses responsabilités officielles, y compris les droits de concession au gouvernement. Une lettre d’appui du mouvement des médias communautaires a été récemment élaboré par l’Europe Community Media Forum.

En Suecia, la comercialización y la privatización de la radio comunitaria es un problema profundo y creciente. Radios comerciales siguen operando en las frecuencias de radio comunitarias  y también el nicho de mercado es cada vez mayor. Especialmente en la región de Skåne hay varios establecimientos comerciales organizados en redes. Una nueva red comercial “Retro FM” en Malmö va a utilizar las frecuencias reservadas para radios comunitaris en los pueblos vecinos (Vellinge, Kävlinge y Landskrona). Otras dos estaciones de radio comerciales  (“Närradio” Guldkanalen y “Fun Radio”) han llegado a seis por ciento del total de la audiencia de radio en Malmö. Las personas y las organizaciones detrás de esas estaciones de radio en Suecia no pretenden sino ser “Närradio kommersiell”. Esto indica claramente que la radio comunitaria en Suecia es cada vez menos un recurso para asociaciones no lucrativas y más una oportunidad para los operadores comerciales que pueden eludir las regulaciones para radios comerciales y sus responsabilidades oficiales, incluidos los derechos de concesión con el gobierno. Una carta de apoyo al movimiento de medios comunitarios ha sido recientemente elaborado por CMFE.